talk out of both sides of one's mouth (톡 아웃 오브 보우쓰 사이즈 오브 원즈 마우쓰) — To say contradictory or inconsistent things depending on the audience or situation, often to please or deceive different people; to be hypocritical in speech.
Part of speech: VERB
Definition: To say contradictory or inconsistent things depending on the audience or situation, often to please or deceive different people; to be hypocritical in speech.
Pronunciation (IPA): /tɔːk aʊt əv boʊθ saɪdz əv wʌnz maʊθ/
Korean meaning: 상황이나 듣는 사람에 따라 서로 다른, 앞뒤가 맞지 않는 말을 하다; 이중적이고 위선적으로 말하다.
Korean pronunciation: 톡 아웃 오브 보우쓰 사이즈 오브 원즈 마우쓰
Example Sentences
- My boss talks out of both sides of his mouth: he tells me to relax, then emails me at midnight asking why the report isn't done.
- You can't trust a salesman who talks out of both sides of his mouth, praising the product to you and mocking it to his coworkers.
- The coach talked out of both sides of his mouth, telling the star player he's irreplaceable and telling the bench player he might start next game.
talk out of both sides of one's mouth
VERB[/tɔːk aʊt əv boʊθ saɪdz əv wʌnz maʊθ/]
톡 아웃 오브 보우쓰 사이즈 오브 원즈 마우쓰
To say contradictory or inconsistent things depending on the audience or situation, often to please or deceive different people; to be hypocritical in speech.
상황이나 듣는 사람에 따라 서로 다른, 앞뒤가 맞지 않는 말을 하다; 이중적이고 위선적으로 말하다.
저 정치인은 앞뒤 다른 말을 한다. 세금은 깎고 예산은 늘리겠단다.
🎤발음
🌳어원 분석
기원
이 표현은 20세기 초 미국 정치 용어에서 시작되었어요. 입에는 원래 한쪽만 있지만, '양쪽에서 말한다'는 것은 물리적으로 불가능한 일이죠. 그래서 이 표현은 한 사람이 마치 입이 두 개인 것처럼, 상황에 따라 완전히 다른 말을 한다는 것을 풍자적으로 표현한 거예요. 특히 정치인들이 서로 다른 청중에게 상반된 약속을 할 때 자주 쓰였습니다.
형태소 분해
talk(말하다) + out of(~로부터) + both sides(양쪽) + of one's mouth(입의)
진화 과정
이 표현은 20세기 초 미국 정치 용어에서 시작되었어요. 입에는 원래 한쪽만 있지만, '양쪽에서 말한다'는 것은 물리적으로 불가능한 일이죠. 그래서 이 표현은 한 사람이 마치 입이 두 개인 것처럼, 상황에 따라 완전히 다른 말을 한다는 것을 풍자적으로 표현한 거예요. 특히 정치인들이 서로 다른 청중에게 상반된 약속을 할 때 자주 쓰였습니다.
💡창의적 암기법
AI Generated Mnemonic
'톡(talk) 아웃(out) 오브(of) 보우쓰(both) 사이즈(sides)' → 입의 '양쪽 사이드'에서 말이 톡톡 튀어나온다고 상상해보세요! 마치 얼굴 양쪽에 입이 하나씩 더 있어서, 오른쪽 입으로는 'A가 좋아요!'라고 말하고 왼쪽 입으로는 'B가 좋아요!'라고 동시에 말하는 만화 캐릭터처럼요. 정치인이 이쪽 유권자에게는 이 말, 저쪽 유권자에게는 다른 말을 톡톡 내뱉는 모습을 떠올리면 절대 안 잊혀져요!
💡 톡! 양쪽(보우쓰) 사이드에서 말이 튀어나온다 = 이랬다 저랬다 이중적으로 말하기
🎵라이밍 (Rhyme)
마지막 단어 'mouth'는 'south', 'doubt'와 라임이 맞아요. '입에서 나오는 말도 남쪽(south)처럼 방향이 오락가락 의심스럽다(doubt)'로 연결해서 기억해보세요!
마지막 단어 'mouth'는 'south', 'doubt'와 라임이 맞아요. '입에서 나오는 말도 남쪽(south)처럼 방향이 오락가락 의심스럽다(doubt)'로 연결해서 기억해보세요!
마지막 단어 'mouth'는 'south', 'doubt'와 라임이 맞아요. '입에서 나오는 말도 남쪽(south)처럼 방향이 오락가락 의심스럽다(doubt)'로 연결해서 기억해보세요!
🔗연어 (Collocation)
이중적으로 말하는 정치인들
이중적으로 말하는 경향이 있다
이중적으로 말하는 것을 멈추다
항상 이중적으로 말하다
이중적으로 말하는 것으로 유명하다
이중적으로 말하는 것 같다
이중적으로 말했다고 비난받다
📝예문
“My boss talks out of both sides of his mouth: he tells me to relax, then emails me at midnight asking why the report isn't done.”
우리 사장님은 이중적으로 말한다: 나한테는 쉬라고 하면서, 자정에 보고서 왜 안 끝났냐고 이메일을 보낸다.
“You can't trust a salesman who talks out of both sides of his mouth, praising the product to you and mocking it to his coworkers.”
당신에게는 제품을 칭찬하면서 동료들에게는 비웃는, 이중적으로 말하는 판매원은 믿을 수 없다.
“The coach talked out of both sides of his mouth, telling the star player he's irreplaceable and telling the bench player he might start next game.”
감독은 이중적으로 말했다. 주전 선수에게는 대체 불가능하다고 하면서 후보 선수에게는 다음 경기 선발일지도 모른다고 말했다.
“She's always talking out of both sides of her mouth—supporting the new policy in meetings but complaining about it privately.”
그녀는 항상 이중적으로 말한다—회의에서는 새 정책을 지지하면서 개인적으로는 불만을 늘어놓는다.