force one's hand (포스 원즈 핸드) — to compel someone to do something, or to make someone reveal their plans or intentions before they are ready to
Part of speech: VERB
Definition: to compel someone to do something, or to make someone reveal their plans or intentions before they are ready to
Pronunciation (IPA): /fɔːrs wʌnz hænd/
Korean meaning: 누군가를 강제로 행동하게 만들거나, 계획을 예정보다 일찍 드러내게 만들다
Korean pronunciation: 포스 원즈 핸드
Example Sentences
- My cat knocked over my coffee at 6 AM, forcing my hand to finally get out of bed.
- The company's declining sales forced their hand, and they had to lay off employees.
- She didn't want to admit she liked him, but his surprise confession forced her hand.
force one's hand
VERB[/fɔːrs wʌnz hænd/]
포스 원즈 핸드
to compel someone to do something, or to make someone reveal their plans or intentions before they are ready to
누군가를 강제로 행동하게 만들거나, 계획을 예정보다 일찍 드러내게 만들다
유출된 이메일 때문에 CEO는 어쩔 수 없이 그날 아침 사임했다.
🎤발음
🌳어원 분석
'hand'는 여기서 실제 손이 아니라 카드 게임에서 쥐고 있는 카드 패를 의미하며, 이것이 '계획, 의도, 자원'이라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
기원
이 표현은 포커(카드 게임)에서 유래했습니다. 게임에서 상대방이 자신의 '패(hand)'를 예상보다 일찍 보여주도록 강제로 만드는 상황에서 나온 말입니다. 상대를 압박해서 카드를 미리 공개하게 하듯, 어떤 사람을 강제로 행동하게 하거나 계획을 미리 드러내게 만드는 의미로 확장되었습니다.
형태소 분해
force(강제로 하다) + one's hand(카드 게임에서의 '패')
진화 과정
이 표현은 포커(카드 게임)에서 유래했습니다. 게임에서 상대방이 자신의 '패(hand)'를 예상보다 일찍 보여주도록 강제로 만드는 상황에서 나온 말입니다. 상대를 압박해서 카드를 미리 공개하게 하듯, 어떤 사람을 강제로 행동하게 하거나 계획을 미리 드러내게 만드는 의미로 확장되었습니다.
💡창의적 암기법
AI Generated Mnemonic
포커 게임 장면을 떠올려보세요! 상대방이 당신에게 '포스(force)'를 써서 억지로 '핸드(hand, 패)'를 보여주게 만드는 장면입니다. 포커 테이블에서 누군가 당신의 손을 강제로 밀어서 카드를 뒤집게 만드는 모습! '포스로 핸드를 강제로 보이게 하다' → 억지로 행동하게 만들다, 계획을 미리 드러내게 만들다.
💡 포스(force)로 핸드(hand, 패)를 강제로 보이게 하다 → 억지로 행동/결정하게 만들다
🎵라이밍 (Rhyme)
'hand'와 발음이 비슷한 'stand'를 떠올려보세요: '패를 보이도록 강제로 서게 만들다(force one's hand to stand up and show)'처럼 연상하면 기억하기 쉽습니다.
'hand'와 발음이 비슷한 'stand'를 떠올려보세요: '패를 보이도록 강제로 서게 만들다(force one's hand to stand up and show)'처럼 연상하면 기억하기 쉽습니다.
'hand'와 발음이 비슷한 'stand'를 떠올려보세요: '패를 보이도록 강제로 서게 만들다(force one's hand to stand up and show)'처럼 연상하면 기억하기 쉽습니다.
🔗연어 (Collocation)
문제를 강제로 해결하게 만들다
협상에서 상대를 압박하다
마지못해 그녀를 압박하다
상황이 그를 압박했다
정부를 압박해서 행동하게 만들다
상황이 나를 강제로 행동하게 만들었다
그의 패(계획)를 보여줄 수밖에 없었다
📝예문
“My cat knocked over my coffee at 6 AM, forcing my hand to finally get out of bed.”
우리 고양이가 오전 6시에 커피를 쓰러뜨려서, 어쩔 수 없이 침대에서 일어날 수밖에 없었다.
“The company's declining sales forced their hand, and they had to lay off employees.”
회사의 매출 하락이 그들을 압박해서, 결국 직원을 해고할 수밖에 없었다.
“She didn't want to admit she liked him, but his surprise confession forced her hand.”
그녀는 그를 좋아한다고 인정하고 싶지 않았지만, 그의 갑작스런 고백이 그녀를 압박했다.
“When the fridge broke and all the ice cream melted, it forced our hand to have ice cream soup for dinner.”
냉장고가 고장 나서 아이스크림이 다 녹아버렸을 때, 우리는 어쩔 수 없이 저녁으로 아이스크림 수프를 먹어야 했다.
“The opposing team's aggressive strategy forced our coach's hand to change the game plan.”
상대 팀의 공격적인 전략이 우리 감독을 압박해서 경기 계획을 바꾸게 만들었다.