hold a mirror up to (홀드 어 미러 업 투) — to show the true nature or reality of something or someone, often revealing uncomfortable truths
Part of speech: NOUN
Definition: to show the true nature or reality of something or someone, often revealing uncomfortable truths
Pronunciation (IPA): /hoʊld ə ˈmɪrər ʌp tuː/
Korean meaning: ~을 있는 그대로 보여주다, ~의 실체를 반영하다 (불편한 진실을 드러내는 경우가 많음)
Korean pronunciation: 홀드 어 미러 업 투
Example Sentences
- This TV show holds a mirror up to modern dating culture, and honestly, it's terrifying.
- My mom's diary entries hold a mirror up to my teenage years, and I cringe every time I read them.
- The comedian's jokes hold a mirror up to our obsession with social media likes.
hold a mirror up to
NOUN[/hoʊld ə ˈmɪrər ʌp tuː/]
홀드 어 미러 업 투
to show the true nature or reality of something or someone, often revealing uncomfortable truths
~을 있는 그대로 보여주다, ~의 실체를 반영하다 (불편한 진실을 드러내는 경우가 많음)
이 다큐는 우리가 매일 음식을 얼마나 버리는지 그대로 비춰준다.
The photographer held a mirror up to the family and showed them their true 모습.
사진작가는 가족에게 거울을 들어 올려 그들의 진짜 모습을 보여 주었다. (→ 거울(mirror)을 들어 올려(hold up) 사람에게 비춘다.)
The novel holds a mirror up to wealthy society by showing the hidden lives of its characters. (HOLD A MIRROR UP TO → raise a mirror toward something so it can see its own reflection)
그 소설은 등장인물들의 숨겨진 삶을 보여 주며 부유한 사회의 모습을 그대로 드러낸다.
The film holds a mirror up to the city, making its problems clearer as the camera moves nearer to ordinary people.
그 영화는 도시의 모습을 비추고, 평범한 사람들에게 가까이 다가갈수록 그 문제를 더 선명하게 드러낸다.
🎤발음
🌳어원 분석
기원
이 표현은 셰익스피어의 '햄릿'에서 유래했다고 알려져 있습니다. 배우가 '자연에게 거울을 들어 보이는 것(to hold the mirror up to nature)'처럼 연극은 삶을 있는 그대로 비춰야 한다는 대사에서 나왔습니다. 거울은 왜곡 없이 진실을 그대로 반사하는 도구이기 때문에, '거울을 들어 보이다'는 곧 '진실을 드러내다'라는 뜻으로 굳어졌습니다.
형태소 분해
hold(들다) + a mirror(거울) + up(위로) + to(~에게) = ~에게 거울을 들어 올려 비추다
진화 과정
이 표현은 셰익스피어의 '햄릿'에서 유래했다고 알려져 있습니다. 배우가 '자연에게 거울을 들어 보이는 것(to hold the mirror up to nature)'처럼 연극은 삶을 있는 그대로 비춰야 한다는 대사에서 나왔습니다. 거울은 왜곡 없이 진실을 그대로 반사하는 도구이기 때문에, '거울을 들어 보이다'는 곧 '진실을 드러내다'라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡창의적 암기법
AI Generated Mnemonic
'홀드 어 미러 업 투'를 그대로 그림으로 상상해보세요! 누군가 '홀드(hold, 손에 들고)' '미러(mirror, 거울)'를 '업(up, 위로)' 들어서 '투(to, ~에게)' 비춰줍니다. 거울은 절대 거짓말을 하지 않죠? 있는 그대로, 화장 안 한 민낯까지 다 보여줍니다. 그래서 '거울을 들어 보이다'는 곧 '진실을 있는 그대로 보여주다'라는 뜻이 됩니다. 특히 뉴스나 영화가 사회의 추한 모습을 '거울처럼' 비출 때 이 표현을 씁니다.
💡 홀드(들다) + 미러(거울) + 업투(위로~에게) = 거울 들어서 진실을 비추다!
🎵라이밍 (Rhyme)
mirror와 라임을 이루는 clearer(더 명확한)를 연결하면, '거울을 들어 보이면 진실이 더 명확해진다(clearer)'는 의미로 기억하기 쉬워요.
mirror와 라임을 이루는 clearer(더 명확한)를 연결하면, '거울을 들어 보이면 진실이 더 명확해진다(clearer)'는 의미로 기억하기 쉬워요.
mirror와 라임을 이루는 clearer(더 명확한)를 연결하면, '거울을 들어 보이면 진실이 더 명확해진다(clearer)'는 의미로 기억하기 쉬워요.
🔗연어 (Collocation)
사회의 실체를 보여주다
인간 본성을 있는 그대로 드러내다
현실을 그대로 비추다
우리의 결점을 그대로 보여주다
관객에게 그들의 모습을 비춰주다
불의를 있는 그대로 드러내다
📝예문
“This TV show holds a mirror up to modern dating culture, and honestly, it's terrifying.”
이 TV 프로그램은 현대 연애 문화를 있는 그대로 보여주는데, 솔직히 무섭다.
“My mom's diary entries hold a mirror up to my teenage years, and I cringe every time I read them.”
엄마의 일기는 내 10대 시절을 그대로 비춰주는데, 읽을 때마다 오글거린다.
“The comedian's jokes hold a mirror up to our obsession with social media likes.”
그 코미디언의 농담은 우리가 SNS 좋아요에 집착하는 모습을 그대로 보여준다.
“Great literature often holds a mirror up to the darker aspects of human nature.”
훌륭한 문학은 종종 인간 본성의 어두운 면을 있는 그대로 보여준다.