dubbing (더빙) — the process of adding a new soundtrack, especially dialogue in a different language, to a film or video
Part of speech: NOUN
Definition: the process of adding a new soundtrack, especially dialogue in a different language, to a film or video
Pronunciation (IPA): /ˈdʌbɪŋ/
Korean meaning: 영화나 영상에 다른 언어의 목소리(대사)를 새로 입히는 작업, 더빙
Korean pronunciation: 더빙
Example Sentences
- The Korean dubbing of the cartoon made the villain sound way scarier than the original English version.
- She works as a professional dubbing artist, giving her voice to famous Hollywood actresses.
- The dubbing was so out of sync that the actor's mouth kept moving long after the words stopped.
dubbing
NOUN[/ˈdʌbɪŋ/]
더빙
the process of adding a new soundtrack, especially dialogue in a different language, to a film or video
영화나 영상에 다른 언어의 목소리(대사)를 새로 입히는 작업, 더빙
성우가 외국 영화 대사를 영어로 완벽하게 더빙하고 있다.
“더빙할 때는 입 모양에 딱 맞춰!” the director tells the voice actor.
“더빙할 때는 입 모양에 딱 맞춰!” 감독이 성우에게 말했다.
The actors recorded dubbing in Spanish while watching the original film scene. (DUB = replace the original spoken dialogue with a different voice or language)
배우들은 원래 영화 장면을 보면서 스페인어 더빙을 녹음했다.
After dubbing the scene, the actor was rubbing her tired eyes while scrubbing the recording booth clean.
장면 더빙을 마친 배우는 피곤한 눈을 비비면서 녹음실을 깨끗이 닦았다.
🎤발음
🌳어원 분석
dub(동사) + -ing(명사화) = dubbing(더빙 작업/행위)
기원
dubbing은 'dub'에서 나왔고, dub는 원래 'double'(두 배로 하다)에서 줄어든 말입니다. 옛날 영화 제작에서 원래 음성 트랙에 '하나를 더 추가(double)'해서 새로운 음성을 입힌 데서 유래했어요. 즉, 소리를 '더블(double)'로 만드는 작업 → 더빙!
형태소 분해
double(두 배로 하다) → dub(짧아진 형태) → dubbing(-ing, 명사형)
진화 과정
dubbing은 'dub'에서 나왔고, dub는 원래 'double'(두 배로 하다)에서 줄어든 말입니다. 옛날 영화 제작에서 원래 음성 트랙에 '하나를 더 추가(double)'해서 새로운 음성을 입힌 데서 유래했어요. 즉, 소리를 '더블(double)'로 만드는 작업 → 더빙!
💡창의적 암기법
AI Generated Mnemonic
'더빙'은 사실 한국어에서도 그대로 쓰는 외래어예요! 영어 발음 '더빙[dʌbɪŋ]'을 그대로 떠올리면 됩니다. 이미지로 기억하려면: 성우가 마이크 앞에서 원래 배우 입모양에 맞춰 '더(추가로)' 목소리를 '빙(입히다)'하는 장면을 상상하세요. 원래 목소리 위에 새 목소리를 하나 '더블(double)'로 얹는 거죠!
💡 더(추가) + 빙(입히다) → 목소리를 더 입히기 = 더빙
🎵라이밍 (Rhyme)
'subbing'(자막 넣기)과 라임이 맞아서 대조적으로 외우기 좋아요: dubbing(더빙) vs subbing(자막)!
'subbing'(자막 넣기)과 라임이 맞아서 대조적으로 외우기 좋아요: dubbing(더빙) vs subbing(자막)!
'subbing'(자막 넣기)과 라임이 맞아서 대조적으로 외우기 좋아요: dubbing(더빙) vs subbing(자막)!
🔗연어 (Collocation)
더빙 스튜디오
음성 더빙
더빙 성우
한국어로 더빙하다
외화 더빙
더빙을 하다
더빙 과정
📝예문
“The Korean dubbing of the cartoon made the villain sound way scarier than the original English version.”
그 만화의 한국어 더빙은 원래 영어 버전보다 악당을 훨씬 무섭게 들리게 만들었다.
“She works as a professional dubbing artist, giving her voice to famous Hollywood actresses.”
그녀는 전문 더빙 성우로 일하며 유명한 할리우드 여배우들에게 목소리를 입힌다.
“The dubbing was so out of sync that the actor's mouth kept moving long after the words stopped.”
더빙이 너무 안 맞아서 말이 끝난 후에도 배우의 입이 계속 움직였다.
“Many students prefer watching subtitles rather than dubbing to improve their English listening skills.”
많은 학생들은 영어 듣기 실력을 향상시키기 위해 더빙보다 자막을 선호한다.